malka_lorenz (malka_lorenz) wrote,
malka_lorenz
malka_lorenz

Не надо так(с)

В лингводидактике есть такой прием, как концентрическое построение курса. Это когда одна и та же тема проходится несколько раз с каким-то интервалом, каждый раз на новом уровне по мере накопления возможностей.

Иногда я сохраняю домашние работы учеников (вернее, учениц, группы в основном девчачьи). Сегодня, разбирая бумажки, нашла такую папку одной из групп позапрошлого года. Группа начинала с нуля.

Третий месяц обучения, тема "Условные придаточные", тема сочинения "Что меня бесит в партнере". Цитаты в дословном переводе.

"Мне не нравится, когда меня не слушают. Я говорю раз, говорю два раза, а потом я ничего уже больше не говорю."
"Меня бесит, когда он портит вещи. Я боюсь, что он и меня так же погубит."
"Я не выношу, когда человек все забывает. С этим человеком я не чувствую себя в безопасности."
"Я ненавижу, когда он говорит о моих недостатках. Почему я должна это слушать?"
"Меня раздражает, когда всегда одно и то же. Это ужасно скучно, это сводит меня с ума."

Та же группа, второй год обучения. Тема "Свойства характера и отношения", тема сочинения "Что для меня неприемлемо в отношениях". Цитаты в дословном опять-таки переводе:

"Для меня абсолютно неприемлемо, когда человек не умеет извиняться. Для каждого своего просчета он находит объяснение и даже если его поймали с поличным, виноват всегда кто-нибудь другой. Такое поведение кажется мне каким-то не мужским."
"Для меня отношения безнадежны, если мужчина ожидает, что я организую его жизнь. Меня не устраивает эта роль, я слишком много всего в своей жизни организовывала и я от этого просто устала."
"Я не выдержала бы и месяца с человеком, который неправильно ставит ударения."
"Это, может быть, звучит необычно, но я не считаю, что должна каждый раз ложиться с ним в постель, когда ему этого захочется, только потому, что однажды мы переспали. Мне этой причины как-то недостаточно, знаете ли."
"Если меня бесит в нем даже его манера держать ложку - я бы подумала, что тут что-то не так."

Это писали на немецком девчонки, год назад увидевшие немецкий алфавит. Если человеку интересна тема - ему все равно, на каком языке ее обсуждать. Он на любом языке найдет способ донести свою мысль.

А вы могли бы на родном языке так же четко сформулировать, чего бы вы не потерпели?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 188 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →